Friðþjófs saga ins frœkna
From Biocrawler, the free encyclopedia.
Frithiof's saga
It was translated into Swedish in 1737 and became the basis for Esaias Tegnér's poem Frithiofs saga (1825) and even before it was completed it was famous throughout Europe; the aged Goethe took up his pen to commend to his countrymen this "alte, kraftige, gigantischbarbarische Dichtart," and desired Amalie von Imhoff to translate it into German. This romantic paraphrase of an ancient saga was composed in twenty-four cantos, all differing in verse form, modelled somewhat. Frithjof's saga is the best known of all Swedish productions; it is said to have been translated twenty-two times into English, twenty times into German, and once at least into every European language, including modern Icelandic in 1866.
Synopsis
King Beli of Sogn had two sons, Helgi and Halfdan, and a daugher named Ingeborg. On the other side of the fjord, lived the king's friend Þorsteinn Víkingsson whose son Frithjof (Friðþjófr) was called "the bold" (inn frœkni) and he was the bravest among men. Frithjof had been raised together with Ingeborg (Ingibjörg) by their foster-father Hilding (Hildingr).
Both Beli and Þorsteinn died in war whereupon Helgi and Halfdan took over the kingdom. The two kings were jealous with Frithjof's excellent qualities and so they denied him Ingeborg's hand. They took her to Baldrshagi (Baldr's sacred enclosure) where no one dared hurt another and where no woman and man had intercourse. Still, Frithjof visited Ingeborg and they continued to love each other.
This caused Helgi and Halfdan to send Frithjof away to the Orkneys to take tribute and while he was away they burnt down his homestead and married Ingeborg to the aged king Ring of Ringerike.
When Frithjof returned with the tribute, he burnt down Baldr's temple in Baldrshagi and went away to live as a viking. After three years, he came to king Ring and spent the winter with him. Just before the old king died, Frithjof's identity was apparent to everybody and so the dying king appointed Frithjof earl and made him the care-taker of Ring's and Ingeborg's child. When Ring had died, Frithjof and Ingeborg married and he became the king of Ringerike. Then he declared war on Ingeborg's brothers, killed one of them and made the second one his vassal.
External links
- Original version:
- The saga in Old Norse (http://www.snerpa.is/net/forn/fridpjof.htm)
- The saga in English translation (http://www.northvegr.org/lore/love/00201.php)
- A second site with a translation (http://www.imir.k-k.pl/literatura/Frithiof_Story.pdf)
- Tegnér's version:
- Free eBook of Fridthjof's Saga (http://www.gutenberg.org/etext/3759) at Project Gutenberg (English translation by Thomas & Martha Holcomb)
- Free eBook of Fritiofs Saga (http://www.gutenberg.org/etext/8518) at Project Gutenberg (Swedish with English introduction & notes by Andrew A. Stomberg)
